Pernilles side

Nu er Pernille blevet 10 år. så er det vist på tide at stoppe denne billedserie.

Nu is Pernille 10 jaar geworden en het is tijd om deze fotoserie te beëindigen.
                 
       
22-10-11   09-12-11   07-02-12   17-08-12   01-09-12
Vi har hjælp til æblehøsten   Pernille har håndelaget   Fortæller ved klassens teaterstykke   Endnu en kajakmand veloverstået   Første runde fødselsdag

Helpen met de appels plukken

 

Pernille kan wel kok worden.

  Verteller bij het toneelspelen van de klas   Nog een kajakman wel doorgevoerd   Eerste ronde verjaardag

 

Glimt fra Pernilles niende år
Kijkjes van Pernille’s negende levensjaar
                 
       
05-09-10   31-10-10   24-12-10   09-04-11   18-08-11
Fødselsdag for hele familien   Så er juleforberedelserne startet   Sent juleaften   Så er det igen tid for gymnastikopvisning   Pernille har lige gennemført sin første kajakmand

Verjaardag voor de familie

   De kerstvoorbereiding is al op gang   Laat op kerstavond  

Alweer tijd voor de gymnastiek uitvoering.

  Pernille heeft net haar eerste kajakman doorgevoerd

 

Glimt fra Pernilles ottende år
Kijkjes van Pernille’s achste levensjaar
                 
       
06-09-09   18-11-09   12-12-09   15-03-10   17-04-10
Pernille holder fødselsdag   Et rigtigt tandløst smil   Det er hyggeligt at bage julesmåkager sammen   Første strikketime   Lige inden Pernille lader sig falde -

og bliver grebet
Pernille viert verjaardag  

Een glimlach zonder zanden

   Samen kerstkoekjes bakken is heel gezellig  

Eerste breiles

 

Net voor Pernille zich laat vallen –

en opgevangen wordt

 

Glimt fra Pernilles syvende år

Kijkjes van Pernille’s zevende levensjaar

 
       
24-12-08   18-02-09   25-04-09   Sommerhus juli 2009
Pernille fik sit første ur i julegave.   Så har Pernille tabt den første tand - hjemme hos mormor og bedstefar   Så har der igen været gymnastikopvisning   Det bedste på bondegården var kalvene.   Pernille og bedstefar var på fisketur. Her er Pernilles fangst.

Pernille kreeg haar eerste horloge als kerstcadeau.

  

Pernille heeft haar eerste tand verloren – bij oma en opa thuis

   Er is weer gym toneel geweest.   Het leukste op de boerderij was de kalven.  

Pernille en opa waren uit vissen. Hier is de vangst van Pernille.

 

Glimt fra Pernilles sjette år

Kijkjes van Pernille’s zesde levensjaar

 
       
15-10-07   27-11-07   05-04-08   juli 08   12-08-08
Skovtur med bedstefar og mormor.   En meget stolt Pernille som Luciabrud i børnehaven.   Pernille kom cyklende hele vejen fra Ishøj   Pernille har været på sommerferie og fisket små dyr   En rigtig skolepige.
In de bos met opa en oma.   Een erg trots Pernille was Lucia bruid in de kleuterschool.  

Pernille kwam helemaal uit Ishøj fietsend

  Pernille is op vakantie bij oma en opa geweest en heeft kleine beestjes gevangen.   Een echte schoolmeisje.

 

Glimt fra Pernilles femte år

Kijkjes van Pernille’s vijfde levensjaar

 
       
nov. 2006   24-12-06   17-03-07   pinse 2007   juli 2007
Pernille har været på ferie i Mexico med mor og far   Det største ønske blev opfyldt.   Pernille har været til sin første gymnastikopvisning.   Pernille og bedstefar har fanget haletudser.   Pernille hjalp med at rive en væg ned.
Pernille is met mammie en pappie op vakantie in Mexico geweest   De grootste wens werd vervuld.  

Pernille is naar haar eerste gym toneel geweest.

 

Pernille en opa hebben kikkervisjes gevangen.

  Pernille heeft met een muur slopen geholpen.

 

Glimt fra Pernilles fjerde år

Kijkjes van Pernille’s vierde levensjaar

                 
       
10-12-05   20-02-06   Sommerferie juli 2006   07-08-06  

03-09-06
Pernille lægger mandler på jødekagerne.   Mormors gamle dukkehus er et hit.   Noget af det sjoveste på bondegården var traktoren.   Vi havde god hjælp med madlavningen.   Pernille holder sin 4 års fødselsdag
Pernille plaatst amandelen op de kerstkoekjes.   Oma's oude poppenhuis is heel fijn.   Het leukste op de boerderij was misschien de trekker.   Wij hadden goede hulp bij het eten klaarmaken.   Pernille viert haar vierde verjaardag

 

Glimt fra Pernilles tredie år

Kijkjes van Pernille’s derde levensjaar

 

 

 

 

 

11-10-04

  

05-02-05

  

30-06-05

  

14-08-05

  

04-09-05
Pernille har hjulpet med at høste gulerødder.   Pernille blev kattedronning i Ishøj Bycenter   I dag var Pernille med mormor og bedstefar i Tivoli.   Den første 'rigtige' cykel.   Pernille fyldte 3 år 1. september og holdt familiefødselsdag i dag.
Pernille heeft geholpen met de wortels te oogsten.   Pernille heeft de ton kapot geslagen in de winkelcentrum en werd ‘katten koningin’  

 Vandag was Pernille met oma en opa in Tivoli.

   De eerste ‘echte’ fiets.   1 september werd Pernille 3 jaar en vandaag vierde zij verjaardagsfeest met de familie.

 

Glimt fra Pernilles andet år

Kijkjes van Pernille’s tweede levensjaar

                 

 

 

 

 

28-12-03

  

02-01-04

  

19-03-04

  

April 2004

  

05-09-04
4. juledag var der dans om juletræet hos mormor og bedstefar Pernille er dygtig til at spise selv - både med ske og med fingrene Pernille har helt styr på Pegebogen Pernille har været med mormor og resten af familien i Krakow Fejrede Pernille sin 2 års fødselsdag og kunne selv puste lysene ud.

Bei oma en opa werd er ook  om de kerstboom gedanst

Pernille kan goed zelf eten – zowel met lepel als met de vingers

Pernille kan al de computer zelf gebruiken Penille is met de familie in Krakow geweest Heeft Pernille haar tweede verjaardag gevierd en zij kon zelf de kaarsen uitblazen.

 

Glimt fra Pernilles første år

Kijkjes van Pernille’s eerste levensjaar

                 

 

 

 

 

06-09-02

  

16-10-02

  

01-12-02

  

16-08-03

  

31-08-03
Her er Pernille 5 dage gammel. Fire generationer. - blev Pernille døbt i Brøndby Strand Kirke Pernille går og går og går ------ Pernilles første fødselsdag blev fejret med hele familien til lagkage om søndagen

Hier is Pernille 5 dagen oud.

Vier generaties.

 - werd Pernille gedoopt in de kerk in Brøndby Strand Pernille loopt en loopt en loopt ------ Pernille’s eerste verjaardag werd gevierd samen met de hele familie